- 福州话的咬文嚼字——全
- 来源：左海论坛 发布时间：2011-06-13 11:34 查看数： [打印] [大 中 小]
- 本期的副标题为“全”，但不是直击“全”字，而是探讨与“全”字有密切关联、边旁带有“全”字的有关字词。
记得不久前香港福州十邑同乡会隆重举行换届大会，攀讲栏目组也应邀派人赴港参会。会后在节目里报道此则新闻时，误把香港“荃湾”的福州话说成【全湾】，成为笑柄。
也有人把“痊愈”福州话念成【全愈】，“诠释”读为【全释】，“铨叙”念成【全叙】“甲醛”读为【甲全】……探其究竟，可能是受普通话读音所误导。
因为“全”和“荃”、“痊”、“诠”、“铨”、“醛”的普通话是同音，都念[quán]，这就有可能导致有些人误认为这几个字都可读之为“全”。这是大错特错！
实则所有边旁带“全”的字，如：“荃”、“痊”、“诠”、“铨”、“醛”、“筌”、“佺”、“辁”、“栓”、“拴”的福州话读音都不读【全】，都读【餐】。
“荃湾”应读【餐湾】，“痊愈”应读【餐愈】，“诠释”应读【餐释】，“铨叙”应读【餐叙】，“甲醛”应读【甲餐】。此外：
“筌”，捕鱼用的竹器，福州话也读【餐】。
“佺”，用于人名，福州话也读【餐】。
“辁”，古代指没有辐条的木制车轮，现多喻为浅薄，如“辁才”，福州话读【餐才】。
“栓”，器物上用作开关的部件，如消防栓、灭火栓；“拴”，指用绳子等系住，如拴牛、拴马。此两字福州话有二读，一读【餐】，一读【霜】。
如“消防栓”可读【消防餐】，也可读【消防霜】；“把牛拴好”可读【把牛餐好】，也可读【把牛霜好】。
|
|
