融媒体视点丨国产电视剧海外走红

《延禧攻略》版权卖90国赚超过3亿

要说今年最好看的电视剧,《延禧攻略》应该就是其中一部了吧,这部剧不管是收视率还是口碑,都是很好的。前段时间一部很好看的宫斗剧延禧攻略被大家热追,现在据这部剧播完的时间已经过去2个月了,不过依然在好几个卫视播放可见其受欢迎的程度有多高了,近日更有一个消息那就是这部剧的版权已经卖给了差不多90个国家.真的只能用厉害两个字形容。

有关数据统计,延禧攻略在国内的网络播放量达到了非常惊人的200多个亿,当然它不止要在我国市场得到了重大关注,在全球市场也拿到了非常好的成绩。据最新消息称,现在《延禧攻略》已经登上了谷歌全球电视节目热搜榜第一名。 据说越南还将要翻拍该剧。此外又有消息称,《延禧攻略》这部剧的版权已卖给大约多达90个国家。圈内人估算,其收益在3亿元以上!在广告招商方面,《延禧攻略》的起价高达每条300万元,按照其70集的体量,以每集一条广告来计算,其广告收入最少达2.1亿元!

中国影视剧风靡海外

看来,《延禧攻略》的高人气造就了其惊人的商业价值。随着国内影视行业的飞速发展,国内电视剧的品质也发生了质的变化,编剧也越来越精细,越来越多的国产电视剧漂洋过海,让全球观众们大饱眼福。下面咱们就一起去看看,中国电视剧在外国有多火?

火到了海外的不止《延禧攻略》,此前《扶摇》、《媚者无疆》等多部影视作品翻译成本地语言播放,深受东南亚观众喜爱。俄罗斯最大社交媒体VK上也活跃着一大批中国电视剧字幕组。从《芈月传》《欢乐颂》《楚乔传》等国内大火的电视剧,到《疯狂天后》《思美人》《我与你的光年距离》等流行网剧,字幕组自发地翻译成俄文,并受到众多俄罗斯粉丝关注。

实际上,中国电视剧出海已经有多年历史,比如宫斗剧鼻祖《还珠格格》当年就风靡越南、日本等国。以韩国为例,彼时《还珠格格》因收视率太高,让韩国方仓皇地把《还珠格格》的播放时间改在半夜的非黄金时段,结果收视率依然狂飙。

2011年播出的《甄嬛传》,不仅在国内掀起了古装剧的热潮,更在2015年美国收费频道Netflix播出,这也是中国影视剧史上里程碑式的事件。

去年大热的《三生三世十里桃花》在韩国Naver TV上获得了超高的关注度和上万的点击量,光是粉丝剪辑的"白浅"和"夜华"的甜蜜戏份,在YouTube的韩国版块上播放量达到了十万次。而《择天记》被翻译成15种语言,海外上线3天单集突破流量100万更是将国剧出海推向高潮。

从中国出海的电视剧来看,古装剧出海一直占据主要位置,但如今现在现代爱情剧、悬疑剧也逐渐增多。如《何以笙箫默》在加拿大、美国、韩国等地播出,受到热烈欢迎;改编自丁墨的小说,电视剧《如果蜗牛有爱情》和《他来了,请闭眼》一样受到大批粉丝追捧。在Viki网站上,《他来了,请闭眼》的主页有4000多名观众给它打出综合9.7分的高分,网友评论里不仅有对中国的悬疑电视剧赞叹不绝,更有许多"韩粉"转投"国剧"怀抱。

而远在非洲的小伙伴,他们最喜欢的是反映中国现代都市生活的家庭剧。国产电视剧《青年医生》、《老米家的婚事》、《平凡的世界》和电影《失恋33天》、《重返20岁》、《左耳》等都在非洲荧屏上热播。

国产电视剧海外走红 你怎么看?

近年来,优质国产电视剧远播海外,已经成为一种现象,可以说,中国电视剧正快速在海外形成涌动的热潮,而光是2017年中国电视剧出口额已超8500万美元,对于《延禧攻略》等国产电视剧的海外走红,咱们福州市民又是怎么看的呢?一起来听听。

市民:我觉得还蛮好的,把中国的很多东西推到国外去,我发现走红国外的,一般都是古代的清朝的戏或者宫廷戏有关,可能国外也想了解我们这一类的,等于历史文化。(你觉得是什么原因走红?)勾心斗角,挺好看的,主要是剧情还蛮特别的,跟国外那些片不一样,国外没有这类型的片我感觉。

市民:应该是现在比较流行中国风吧,对中国文化的推崇,它一定有它的市场前景,另外《延禧攻略》有它的新颖,据说于正整个屏幕的色调调整,莫兰迪色这种主题色调是比较有新意的,也是比较有特色的,观众也觉得这确实好看,然后剧情来讲也不会拖沓,一环扣一环。

市民:就是它的服装、道具包括色彩搭配都比较高级,包括它的色彩搭配在微博上各种都被宣传得很好,主要是这样我感觉。

市民:我感觉是大家一直宣传,每个人自己看过以后的宣传,然后红到国外,口碑比较好。

事实上,不止《延禧攻略》走红海内外,近年来,一些国产口碑好剧、良心剧,也都让大家印象深刻。

市民:我觉得跟抗战有关的还是拍得比较好的,谍战片那一类的,我觉得还是做得比较好的。(可以随便举一两部吗?)《黎明之前》以前看觉得还是可以的。

市民:《猎毒人》于和伟演的禁毒剧。(它哪里吸引到你?)剧情,还有这些人的演技都很好,这些人都是演技派的,剧情也很丰满。

市民:国产的《人民的名义》、《我的前半生》,这些都还不错,比较贴近生活。《人民的名义》一个剧本好,他演员也演得很深刻,第三个也有一定的生活启示,也有些教育意义。《我的前半生》对女性朋友来讲,里面所有的演员颜值不错,剧情也不会太拖沓,也比较好看。

市民:之前有演过的《人民的名义》,我觉得可以反映现在社会的现象,然后《大江大河》最近在看,讲诉的是那个年代的事情,影响还是挺大。

而在国产电视剧不乏有雷剧肥皂剧的现状下,不少市民也对国产剧精品化 国际化提出了更高的要求。

市民:对我们普通老百姓来讲,好看,然后贴近生活,特别对我们八零后,我们不喜欢肥皂剧,需要有一定深度和高度的作品,会更容易让我们接受,另外演员本身的艺术造诣和他的表现力也非常重要。

市民:我觉得现在国产剧最大的问题,很多都是流量剧,就是很多都是请小鲜肉明星拍的很多,但是这种很多没有剧情,很多感觉大家演技不在线,我觉得演技还是蛮关键的,我觉得为什么国外很多片能推到中国,让人家看得觉得很舒服,首先演技在线,第二剧情不雷人不口水,我觉得这个还是比较重要的。

市民:我觉得主要经费不要重点花在演员身上,要花在片子质量上,效果特效上。

市民:我觉得要比较符合现在的社会现象,有些电视剧夸大的,比较不让人接受,还是支持国产剧吧。

文化输出 匠心品质打造"中国符号"

在过去,只有一小部分国产剧才会被外国电视台买进版权,才有机会登录海外电视台,但如今,国内的很多电视剧都已经在国外播出,就连某些网剧都深受外国观众的喜爱,可以说,国产剧的市场越来越大了。那么出现这种现象的原因是什么?国产剧如何才能持续发力站稳世界舞台?今天我们也邀请到了社会观察员林零期和越南留学生潘灵芝一同做客融媒体访谈直播间。接下来把时间交给我的搭档庄婷。

越南留学生 潘灵芝

社会观察员 林零期

好的,谢谢两位嘉宾做客我们的演播间。我想,国产电视剧的海外走红,究其根本,是其所展示出的"中国符号"被世界所接纳和认可。国产剧若想真正实现火遍海外,就需要大家形成合力,讲好中国故事,提高品质,在剧情设计、故事逻辑、镜头运用等方面进行国际化语言的创作,让海外观众看得懂,这才能助力国产剧被世界各地认可。我们也乐于见到更多好的电视剧走出国门,让全世界可以通过电视剧来了解到中国,接受来自中国的文化!

来源:@新闻110
编辑:叶虹 责编:卢明铭